Hej, si v poriadku?
Dočerta! Už sú tu!
Priss? Prečo si tu?
Kto dočerta je toto? To je to dievča?
AD Polícia nás vidí! Nerozprávajte sa medzi sebou!
Toto je šialený boomer!
Ten Knight Saber je pomalší, ako ostatní.
Vypadni odtiaľto, kým ho napadnem!
Tu máš!
Počkaj!
Si v poriadku? Prečo si neušla?
Čo?
Už sme sa stretli?
Ďakujem za pomoc.
Mohla si to povedať, nie?
Čo jej je?
Nene!
Ja... Môžem...
Dokážem to!
V tom dievčati som sa nemýlila.
Linna, pohni a znič jadro!
Kým ho nezničíš, boomer sa nezastaví!
Jadro? Rozumiem!
Nie! Linnina batéria je vybitá!
Nemožné! Moja energia...
Oblek... Môj oblek je čoraz ťažší.
Linna!
Linna! Linna! Odpovedz!
Otvor! Rýchlo!
Nejde to. Nemôžem sa vôbec pohnúť.
Umieram? To nie!
Linna!
Čo sa stane, ak mi dôjde energia úplne?
Náhradná batéria ťa vypustí z obleku.
Ale keď vyjdeš z obleku, budeš rozdrtená a zomrieš, Linna!
Neudržím sa.
S Knight Sabers sa dnes niečo deje.
Bohyňa sa na nás teraz usmiala.
Yo! Dostaneme boomera a Knight Sabers naraz!
Poďme!
Prestaňte!
Ja... Ja nie som boomer!
Linna!
Oops!
Knight Sabers!
Stojte, kde ste!
Dočerta s vami.
Cieľ nájdený! Dvaja prežili!
Ty idiot, už to skončilo!
Počkajte! Prosím, neničte moju reštauráciu!
Naša prvoradá úloha je dostať boomera pod kontrolu.
Nepleťte sa do oficiálnych záležitostí!
Oh nie...
Vzorka dát...
Linna...
Ďakujem. Myslím, že som už v poriadku.
Bola som prekvapená, lebo oblek začal zrazu byť tak ťažký.
Linna, dobrá práca.
Správne! Skvelá.
Nie, prosím, neklam.
Nebuď smiešna!
Čo si si dočerta myslela, keď si ju poslala priamo do akcie?!
Prosím, nebuď taká naštvaná.
Koniec dobrý, všetko dobré. Nie?
Priss...
Vďaka za záchranu.
Priss!
Nechcem byť v tíme s amatérom.
Dobrý deň.
Dáš si?
Ďakujem za jedlo.
Je to dobré. Čo je v tom?
Priveľa horčice.
Prečo si tu?
Mrzí ma minulá noc.
Bola som taká šťastná, lebo som mohla po prvý krát nosiť oblek.
Aj keď som nevedela, ako bojovať...
Povedz mi, prečo si sa pridala ku Knight Sabers?
Pre svetový mier?
No?
Necháp ma zle.
Neviem, ako Sylia,
ale my nechceme byť hrdinami spravodlivosti alebo dobrovoľníkmi.
Potom prečo? Prečo riskujete vaše životy? Ja...
Samozrejme, nemyslela som, že to bude ľahké,
ale nemyslela som, že to bude také ťažké.
Dať svoj život na stôl, vytlačiť z obleku všetko...
Možno preto.
A pre peniaze.
Sklamala som ťa?
Ale tak to je pre mňa a pre Nene.
Jednoducho povedané, ak si len ďalšou bojovníčkou bez cieľa,
neriskuj svoj život.
Ja mám cieľ!
Budem silnejšia, ako ty, Priss!
Slovenské titulky: Yeti
Čo je, Meisio?
Ako dlho s tým chcete pokračovať?
Slečna Sylia?
Nemám rada, keď si robíš zbytočné starosti.
Len s dievčatami trochu vyvádzame.
Viem, ako sa cítite, ale...
Myslím, že nie.
Nerobím to, aby som pomstila svojho otca,
ani nemám žiadny iný temný motív.
Je to pravda.
Ste si istá?
Jill, alebo tá druhá...
To bola nehoda!
Viem, že týmto dievčatám poskytujem maximálnu ochranu.
Nie som malé dievča, Meisio.
Už som veľká.
Meisio...
Ak chceš odtiaľto odísť, nebude mi to vadiť.
Mám vás rád, slečna Sylia. Preto som tu.
Ak ma ospravedlníte?
Juhú! To som ja, Nene!
Pred chvíľkou som sa len tak nakrátko hackla do serveru Genomu,
a našla som niečo dôležité.
Takže, existuje oddelenie, ktoré zaznamenáva sériové čísla
boomerov, ktorí zošaleli.
Tá čašníčka, ktorá začala byť minule násilná v tej kaviarni, je tam.
Ale je to také zvláštne!
Majú tam aj sériové čísla niektorých boomerov, ktorí sa ešte nezbláznili.
No, uvidíme sa neskôr. Spojím sa s tebou, keď niečo nájdem. Maj sa!
Znamená to, že si môžu vybrať, ktorí boomeri sa zbláznia?
Nie! To nemôže byť.
To nie je možné!
Nezáleží na tom, aké majú vylepšenia, jadra boomera sa nemôžu dotknúť!
Otecko by nevyrobil tak ľahko pochopiteľný algoritmus!
Ale potom prečo?
Prečo?!
Ty fakt nie si chlap, ktorý by mal byť ponorený do rozmýšľania.
Nechaj ma samého.
Je v tom žena, že?
Prečo si vždy taký naivný stredoškolák, keď sa zaľúbiš?
Kedy dočerta som to spravil?
Sandra v Lone Star, Shiori v Lonely Veil, Gladys v Cat's Eye.
Čo si idiot, alebo čo? To sú len ženy, ktoré som stretol v baroch.
Áno, ale myslel si to celkom vážne, nie?
Som len hanblivý.
O čom to dočerta hovoríš?
Nikto okrem teba by nedal žene darček len preto, aby ju spoznal.
O také ženy sa už nezaujímam.
Daj ruky preč od obyčajných, neprofesionálnych žien.
Zavri hubu, hlupák!
Som si istý, že som ju už raz videl.
To dievča vyzeralo také sebavedomé.
Dočerta.
Okej!
Premnoženie žije na rozľahlej Zemi
Pomedzi plávajúce mraky šepká svetlo
Aj po tisícich rokoch
Zdroj, ktorý vyzerá ako sklo, stále pracuje
Cítiac časť neba, kde fúka vietor
Cítiac priania piesku, cítiac ich hmlisto
Kto som? Kto si ty?
Povedal si, že ideš? Stretnúť sa s niekým? Kam ideš?
Povedal si, že ideš? Stretnúť niekoho? Kam ideš?
Sú tu dva roky prázdnoty.
Nie je možné to stihnúť, hoc'ako sa snažím.
Všetko je hotové!
To je tak všetko, čo pre teba môžem spraviť.
Po ďalšie veci budeš musieť ísť do Servisného centra Genomu.
Ďakujem vám veľmi pekne. Moja pracovná schopnosť je lepšia ako predtým.
Prepáč. Nemáme na údržbu veľa peňazí.
Nie. Starali ste sa tu o mňa dobre.
No, musím už ísť spať.
Dobrú noc.
Toto miesto nie je prístupné pre verejnosť.
Je to príliš nebezpečné. Mali by ste odísť...
Dnešné publikum nebolo dosť nahlas, nie?
Lebo tvoj kopák bol z rytmu!
Ty...
Hej, počkaj.
Majte sa.
Hej, Priss, niečo sa ti stalo, nie?
Cítil som, že si sa nemohla dnes večer sústrediť.
Oh prepáč, to bude moja fantázia.
"Vďaka za pomoc."
Ešte stále čakám...
To je správny prístup k niekomu, kto ti zachránil život?
Tu je Priss.
V industriálnom komplexe sa objavil šialený boomer.
Hej, povedz niečo!
Počuješ?!
Nenávidím idiotov z AD Polície!
Áno? Leon.
Počul som, že sa objavil šialený boomer.
Prepáč, dnes si mimo služby.
Aká škoda!